Das große Fest ist einmal nur im Jahr –
Seit ich dich seh, ist Festzeit immerdar.
An einem Tag traegt Rosenlast der Zweig –
Dein Antlitz trägt für mich stets Rosenschar.
Einmal pflückt Veilchensträuße ich im Hag,
Nie welkt ein Veilchen mir: dein dunkles Haar.
Nur eine Woche blüht Narzisse auf –
Stets bleibt die schönste mir: dein Auge klar.
Narzisse ist nur frisch, so lang sie wacht –
Schön ist, obs schläft, obs wacht, dein Augenpaar.
Im Lenz nur duftet der Jasminenstrauch –
Du, Hyazinthe, bist des Dufts nie bar.
Duft schenkt den Hyazinthen, die ihn hüten,
Die Locke dein, die Seelenspeise war.
Sie sprießt aus Silber, jene nur aus Stein,
Die krönen Felsen, sie Zypressen rar.
Stolz ist im Hag Zypresse immergrün –
Doch kläglich stellt sie neben dir sich dar!

Imam Herati