Wenn die Wollust schreit, hat das Loch einer Bettlerin so viel Wert wie das einer Edelfrau.
Co la lussuria ciga, // el buso tanto val d’una strazzona, // come val quello d’una gentildonna.
Wo findet sich mehr Gezänk als unter den Bettlern?
Who quarrel more than beggars?
Wie arm ist der, dessen schwache Weichherzigkeit ihm nicht erlaubt, einen unersättlichen Bettler abzuweisen!
Ich bin nicht angetan wie eine Bettlerin, drum steht mir Bitten nicht an.
Wenn ich dir etwas gebe, bettelst du umso mehr. Der Erste, der seine Hand auftut, ist schuld an deiner Gemeinheit, weil er dich zum Faulenzer machte.
Der Erfinder der Kunst, Bettler zu unterstützen, hat viele ins Elend gebracht.
Wir sind Bettler, das ist wahr.
