Wer Großes wagt, setzt unvermeidlich seinen Ruf aufs Spiel.
Quiconque ose de grandes choses risque inévitablement sa réputation.
Mit jedem Wort stirbt ein guter Ruf.
At ev´ry word a reputation dies.
Viele Frauen sind nur auf ihren guten Ruf bedacht, aber die anderen werden glücklich.
Ein schlechter Ruf durch Gerüchte zeigt, wie auch ein Flächenbrand ausufern kann.
Ein guter Ruf, der fünfzig Jahre währt, Wird oft durch eine schlechte Tat entehrt.
بسا نام نیکوی پنجاه سال // که یک کار زشتش کند پایمال
Die Sprache der Wissenschaften neigt dazu, um so unverständlicher zu werden, je leichter das jeweilige Thema in allgemeinverständlicher Sprache behandelt werden könnte. Dann erst nämlich muß um den wissenschaftlichen Ruf gerungen werden, der sich in Deutschland auf nichts so fest gründet wie auf Unverständlichkeit.
Frauen sind oft nur anständig aus Liebe zu ihrem Ruf und ihrer Ruhe.
L´honnêteté des femmes est souvent l´amour de leur réputation et de leur repos.
