Die Sprache ist natürlich im ersten Moment immer ein Hindernis für die Verständigung.
Wer herzhaft lacht, hat mich nicht richtig verstanden.