Der Dichter soll nicht ewig Wein Nicht ewig Amorn necken! Die Barden müssen Männer seyn Und Weise seyn, nicht Gecken!
Amor ist ein mächtiger Fürst Und hat mich so gebeugt, daß ich bekenne, Es gibt kein Weh, das seiner Strafe glich, Doch gibts nicht größre Lust, als ihm zu dienen.
Love´s a mighty Lord, // And hath so humbled me, as I confesse // There is no woe to his correction, // Nor to his Seruice, no such ioy on earth.
Amor steckt von Schalkheit voll, Macht die armen Weiblein toll.
Cupid is a knavish lad, // Thus to make poore females mad.
Was wagt der freche Amor nicht!
So bringt ein Zufall Amor oft Gelingen: Den trifft sein Pfeil, den fängt er sich mit Schlingen.
If it prove so, then loving goes by haps, // Some Cupid kills with arrowes, some with traps.
Hinterlistig strömt Amor in das arglose, unbewehrte Herz. Dem müßig Herumsitzenden pflegt dieser Knabe nachzustellen, die Tätigen verabscheut er.
Adfluit incautis insidiosus Amor. // Desidiam puer ille sequi solet, odit agentes:
Denn Amor ist ein gewalttätiger Tyrann...
