Ein geistreicher Mann ist verloren, wenn er nicht auch ein Mann von energischem Charakter ist. Hat man die Laterne des Diogenes, so muss man auch des Diogenes Stock haben.
Un homme d´esprit est perdu s´il ne joint pas à l´esprit l´énergie de caractère. Quand on a la lanterne de Diogène, il faut avoir son bâton.
Wäre ich nicht Alexander, wollte ich Diogenes sein.
εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἤμην, Διογένης ἂν ἤμην.
Wenn Diogenes in unserer Zeit leben würde, müßte seine Laterne eine Blendlaterne sein.
Si Diogène vivait de nos jours, il faudrait que sa lanterne fût une lanterne sourde.
