Mit dem Verstand können die Klugen, das Angeschwollensein vom Fettsein unterscheiden.
ليكن از راه عقل، هشياران // بشناسند فـربهی زآماس
Geburt macht edel, behauptest du! Nur ein Zitat; Die Tugend adelt mehr als das Geblüt, in der Tat. Ohne Gelehrsamkeit und edle Taten, bleibst du schutzlos wie ein Vogel in Not geraten. Ob dein Vater vom Beruf Arzt oder große Heiliger, was nutzt? Deine Räude bleibt deine Peiniger. Nur Den Armseligen ist Beistand von Töten gerecht, Adel gibt keine Tugend, Adel hat kein Erbrecht.
گويـی كه از نـژاد بزرگانم// گفتاری آمـدی تو نه كـرداری// بی فضـل كمتری تــو،" زگنجشكی // گـرچه زپشت جعفـر طياری// بی چاره زنده ای بود ای خـواجه// آنك او زمردگان طلبد ياری// طب پــدر تو را ندهـد نفعی// تو چونكه گر خويش همی خاری
Salz verhindert, das Fleisch zu verderben; wenn das Salz dumm ist, womit soll man salzen.
گوشت چون گنده شود او را نمك درمان بود // چون نمك گنده شود او را به چه درمان كنند
Ich werde niemals die kostbare Perle der persischen Sprache (Dari), vor die Säue werfen.
من آنم كه در پای خوكان نريزم // مر اين قيمتی لفظ دُرّ ِ دَری را
