Man gab mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und man hat mich gefeuert, weil ich einen Mann liebte
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one.
Ich bin Sohn der Freiheit, ihr verdanke ich alles, was ich bin.
Sono figlio della libertà, e a lei devo tutto ciò che sono.
Auf Grabschriften stehen auch die größten Lügen.
Sie hat im Leben Liebe gesäet, Sie soll im Tode Liebe ernten.
Die Lüge, Mensch! ist dein Vergnügen; Du lehrst sogar die Steine lügen.
Alles, was ich in meiner Einsamkeit sagen kann, ist, möge der reiche Segen des Himmels auf alle herabkommen - Amerikaner, Engländer, Türken -, die mithelfen werden diese offene Wunde der Welt zu heilen.
All I can say in my solitude is, may Heaven´s rich blessing come down on every one - American, English, Turk - who will help to heal this open sore of the world.
Hier unter diesem Leichenstein wiegt Schlummer einen Dichter ein, den Vater vieler Lieder, Ihm folget seiner Werke Lohn; denn jeder Leser sank davon in süßen Schlummer nieder.
